1
00:02:19,403 --> 00:02:23,186
<i>هيلين: هنا في هذا الملاذ
وايلدفيل، أشعر بالحرية تقريبًا أخيرًا،</i>

2
00:02:23,602 --> 00:02:26,988
<i>باستثناء واحدة مؤرقة
الرعاية والخوف من الاكتشاف.</i>

3
00:02:27,477 --> 00:02:31,237
<i>بعد كل ما حدث لي، هو كذلك
من الصعب إعادة النظر في روح شبابي.</i>

4
00:02:31,321 --> 00:02:35,279
<ط> ولكنني سأضع كل ذلك الآن
كما كان، بمثابة درس لنفسي.</i>

5
00:02:35,561 --> 00:02:39,269
(عزف موسيقى الآلات الحية)

6
00:03:00,643 --> 00:03:02,790
(تنتهي الموسيقى ويصفق الجمهور)

7
00:03:05,519 --> 00:03:09,914
<i>عندما كان عمري 18 عامًا فقط، عمتي وعمي
أحضرني إلى لندن لهذا الموسم،</i>

8
00:03:09,998 --> 00:03:14,519
<i>وبالنهاية كانت نية عمتي
لكي أستقر وأحصل على الرعاية الجيدة.</i>

9
00:03:14,602 --> 00:03:18,039
<i>لكنني كنت صغيرا و
مليئة بالمفاهيم الرومانسية.</i>

10
00:03:18,883 --> 00:03:22,238
<i>معارف الطفولة الذين
كان يضايق طفلاً أخرق يبلغ من العمر عامين</i>

11
00:03:22,321 --> 00:03:27,113
<i>وتجنبت محاولاتها للانضمام
لقد تطورت رياضتهم الآن وتغيرت.</i>

12
00:03:27,643 --> 00:03:31,029
<i>لقد أدهشتهم كثيرًا، وأنا كذلك.</i>

13
00:03:35,842 --> 00:03:40,154
تذكر دائمًا أن تتلقى كل
الاهتمام ببرود ونزاهة

14
00:03:40,238 --> 00:03:43,394
حتى تتأكد
واعتبرت قيمتها على النحو الواجب.

15
00:03:43,477 --> 00:03:44,800
نعم عمتي.

16
00:03:45,519 --> 00:03:48,435
أخشى يا عزيزتي أن يكون لديكِ بالأحرى
الكثير من الجمال لفتاة صغيرة.

17
00:03:48,519 --> 00:03:51,477
آمل ألا تفعل ذلك أبدًا
لديك سبب للندم عليه.

18
00:03:51,561 --> 00:03:52,915
لماذا يجب أن تخاف منه، العمة؟

19
00:03:52,998 --> 00:03:55,881
الجمال يجذب دائما
أسوأ أنواع الرجال على الإطلاق

20
00:03:55,963 --> 00:03:58,029
ويمكن أن يؤدي إلى أ
قدرا كبيرا من المتاعب.

21
00:03:58,123 --> 00:04:00,193
هل سبق لك أن كنت
مضطربة بهذه الطريقة يا عمتي؟

22
00:04:00,279 --> 00:04:03,434
صدقيني هيلين
الزواج أمر خطير.

23
00:04:04,759 --> 00:04:08,717
ابنة أخي، أود أن أعرض
صديقي العزيز السيد بورهام.

24
00:04:08,923 --> 00:04:10,038
مسرور.

25
00:04:15,602 --> 00:04:17,082
(الرجال يضحكون بصخب)

26
00:04:17,163 --> 00:04:20,279
<i>هيلين: تذكرت آرثر هنتنغدون
كطفل جريء ومتهور،</i>

27
00:04:20,363 --> 00:04:23,400
<i>محاطة آنذاك، كما هو الحال الآن،
من قبل الرفاق المؤذيين.</i>

28
00:04:23,963 --> 00:04:27,154
<i>اهتمت عمتي كثيرًا
ليبعدني عنه.</i>

29
00:04:27,519 --> 00:04:31,436
<ط> وكانت نواياها مثيرة للإعجاب.
ولم يكن اختيارها للرجال كذلك.</i>

30
00:04:32,238 --> 00:04:36,675
<i>ما زلت أرتجف عند تذكر
صوت السيد بورهام يرن في أذني.</i>

31
00:04:37,363 --> 00:04:40,321
...المودة الصادقة، مني لك.

32
00:04:40,842 --> 00:04:43,152
ومن ناحية أخرى،
اسمحوا لي أن أتمنى أن بلدي...

33
00:04:43,238 --> 00:04:45,359
<i>هيلين: لا شيء يمكن أن يزيحه.</i>

34
00:04:45,561 --> 00:04:46,996
هل لي بالشرف؟

35
00:04:51,923 --> 00:04:54,995
السيد هنتنغدون. هل ستعذرني؟

36
00:04:55,602 --> 00:04:56,956
بالطبع يا عزيزي.

37
00:04:57,279 --> 00:04:59,113
اعتقدت أنك بحاجة إلى الإنقاذ.

38
00:04:59,519 --> 00:05:00,842
كيف شهم.

39
00:05:01,238 --> 00:05:03,915
كانت دوافعي بالكامل
أنانية، أؤكد لك.

40
00:05:07,842 --> 00:05:11,392
من لا يختار الرقص معه
أجمل امرأة في الغرفة؟

41
00:05:49,602 --> 00:05:52,113
العاشق القديم الخاص بك لا يزال
صنع عيون خنزير عليك.

42
00:05:52,477 --> 00:05:53,915
السيد بورهام؟

43
00:05:54,279 --> 00:05:55,477
كم هو مناسب.

44
00:05:56,321 --> 00:05:58,790
هل أنت دائما كذلك
غير متحضر يا سيد هنتنغدون؟

45
00:05:59,123 --> 00:06:00,317
أوه، هل تفضلينه؟

46
00:06:00,683 --> 00:06:04,278
لقد أسأت الفهم. اسمحوا لي
أرجعك إليه مباشرة.

47
00:06:05,443 --> 00:06:08,748
أرى أنك تماما كما
شرير كما يقولون أنت

48
00:06:08,842 --> 00:06:09,988
هذا صحيح.

49
00:06:11,040 --> 00:06:14,592
لكن القليل من الحديث اليومي معك،
أنا متأكد من أن ذلك سيجعلني قديسًا تمامًا.

50
00:06:42,238 --> 00:06:45,121
لا يمكن أن تجد أ
رجل ذو سمعة أسوأ.

51
00:06:45,203 --> 00:06:47,113
لقد تصرف ك
الرجل المثالي بالنسبة لي.

52
00:06:47,203 --> 00:06:49,671
بشكل طبيعي. نوعه يفعل دائمًا في البداية.

53
00:06:49,759 --> 00:06:52,592
تعتمد دائما على المارقة
لطريقة خادعة.

54
00:06:52,963 --> 00:06:55,318
ما هو الخداع الفقراء
المارقة للقيام به، العمة؟

55
00:06:55,443 --> 00:06:59,038
لو اتبعت كل امرأة نصيحتك،
المجتمع سوف ينتهي قريبا.

56
00:07:00,403 --> 00:07:02,040
ما رأيك بالسيد بورهام؟

57
00:07:02,321 --> 00:07:05,121
-السيد بورهام؟
- رجل رزين عاقل محترم.

58
00:07:05,203 --> 00:07:06,519
-من 50.
-40.

59
00:07:06,602 --> 00:07:08,559
-عمة!
-45، ربما.

60
00:07:09,561 --> 00:07:11,599
حسنًا ، كيف تحبه؟

61
00:07:12,203 --> 00:07:15,912
ليس لدي شك في أن السيد بورهام سيفعل ذلك
كن شريكًا جديرًا ومخلصًا

62
00:07:15,998 --> 00:07:17,477
-طوال رحلة الحياة.
-أنت تفعل؟

63
00:07:17,561 --> 00:07:20,873
أفعل. عندي في الأفضل
السلطة. لقد أخبرني بذلك بنفسه.

64
00:07:20,963 --> 00:07:22,237
وماذا قلت؟

65
00:07:22,683 --> 00:07:25,352
أكدت له أنني يجب أن أفعل ذلك
لا تفشل في التوصية به

66
00:07:25,443 --> 00:07:28,401
إلى أي سيدة حجاج
من 50 حدث أن التقيت.

67
00:07:31,123 --> 00:07:32,476
(قعقعة)

68
00:07:40,443 --> 00:07:41,956
السيد هنتنغدون!

69
00:07:46,443 --> 00:07:47,671
جميلة جدا.

70
00:07:48,759 --> 00:07:50,238
لم ينته الأمر.

71
00:07:51,123 --> 00:07:52,351
مناسب جدًا.

72
00:07:52,842 --> 00:07:55,196
الربيع يفتح للتو في الصيف.

73
00:07:56,082 --> 00:07:58,550
البنوتة تنضج فقط في الأنوثة.

74
00:07:59,800 --> 00:08:01,394
هل تحلم بحبيبها

75
00:08:01,477 --> 00:08:05,029
تخيل كيف العطاء و
المؤمنين أنها سوف تكون له؟

76
00:08:05,403 --> 00:08:08,873
أو ربما كم هو رقيق و
مخلصا سيكون لها.

77
00:08:10,279 --> 00:08:12,433
أعتقد ذلك. ال
الشباب متفائلون للغاية.

78
00:08:12,883 --> 00:08:14,675
هل تظن أنها خدعت إذن؟

79
00:08:18,643 --> 00:08:20,196
ربما قلت ذلك مرة واحدة.

80
00:08:25,963 --> 00:08:27,279
الآن أقول

81
00:08:29,683 --> 00:08:33,392
أعطني الفتاة التي أحبها، وأنا
سوف أقسم لها الثبات الأبدي،

82
00:08:33,477 --> 00:08:36,202
خلال الصيف والشتاء والشباب والعمر.

83
00:08:43,561 --> 00:08:45,040
لا يمكنك النظر إلى هؤلاء.

84
00:08:45,443 --> 00:08:47,873
-إنها مجرد اسكتشات.
- أحب رسومات الفتاة الصغيرة.

85
00:08:47,963 --> 00:08:49,790
أوه، كلامي.

86
00:08:52,238 --> 00:08:53,717
أعتقد أنني فهمت الأمر بشكل جيد.

87
00:08:53,800 --> 00:08:58,154
سيد هانتينجدون، أصر على أن تعطيني ذلك
العودة. إنها لي وليس لك الحق فيها.

88
00:08:58,403 --> 00:09:01,071
وبما أنك تقدره كثيرًا،
لن أحرمك منه.

89
00:09:01,163 --> 00:09:02,311
العمة: هيلين.

90
00:09:03,279 --> 00:09:04,432
هيلين!

91
00:09:15,082 --> 00:09:16,277
هيلين؟

92
00:09:16,883 --> 00:09:18,029
عمة.

93
00:09:23,683 --> 00:09:25,832
(الناس يثرثرون)

94
00:09:27,998 --> 00:09:29,516
<i>هيلين: مع مرور الأسابيع،</i>

95
00:09:29,602 --> 00:09:34,352
<ط>عدم موافقة عمتي على السيد هنتنغدون
خدم فقط لزيادة افتتاني.</i>

96
00:09:35,163 --> 00:09:38,707
<i>أصرت على آمالها في ذلك
سيفوز بي السيد بورهام.</i>

97
00:09:39,279 --> 00:09:42,988
<i>لكن آرثر هنتنغدون كان كذلك
دائما في أفكاري وأحلامي.</i>

98
00:09:51,963 --> 00:09:54,238
<i>كنت أتطلع إلى كل اجتماع بيننا</i>

99
00:09:54,477 --> 00:09:57,915
<i>على الرغم من أنه نادرًا ما حدث ذلك
فرصة لنكون معًا بمفردنا.</i>

100
00:09:58,561 --> 00:10:00,519
-الآنسة لورانس.
-السيد هارجريف.

101
00:10:00,643 --> 00:10:01,996
-مساء الخير.
-اللورد لوبورو.

102
00:10:02,082 --> 00:10:03,880
-الآنسة لورانس.
-السيد هنتنغدون.

103
00:10:12,759 --> 00:10:15,561
-الآنسة لورانس.
-السيد بورهام.

104
00:10:18,923 --> 00:10:21,227


105
00:10:21,643 --> 00:10:24,203


106
00:10:24,643 --> 00:10:27,077


107
00:10:27,403 --> 00:10:29,871


108
00:10:30,123 --> 00:10:33,029
<ط>هيلين: اهتماماته ل
لقد كنت متقطعًا بشكل غريب.</i>

109
00:10:33,163 --> 00:10:37,071
<i>في بعض الأحيان كان يستحمني
المجاملات والمودة الظاهرة.</i>

110
00:10:37,163 --> 00:10:42,154
<ط>ولكن كلما كانت أنابيلا ويلموت في
في الغرفة، بالكاد بدا وكأنه يلاحظني على الإطلاق.</i>

111
00:10:42,883 --> 00:10:45,078


112
00:10:45,163 --> 00:10:48,071


113
00:10:48,163 --> 00:10:51,279


114
00:10:51,363 --> 00:10:56,915


115
00:10:58,800 --> 00:10:59,997
هنتنغدون: هيلين.

116
00:11:04,561 --> 00:11:05,957
ما هذا؟

117
00:11:06,561 --> 00:11:08,235
لا شئ.

118
00:11:08,443 --> 00:11:09,922
لا شئ؟

119
00:11:10,082 --> 00:11:12,071
لا شيء لك يا سيد هنتنغدون.

120
00:11:13,683 --> 00:11:15,560
هل أنت متأكد من أنه لا شيء بالنسبة لي؟

121
00:11:16,203 --> 00:11:17,519
من فضلك اتركني.

122
00:11:18,163 --> 00:11:20,467
فقط إذا قلت لي ماذا
كنت أفكر في.

123
00:11:21,403 --> 00:11:23,832
أنت وقح بشكل مفرط.

124
00:11:24,883 --> 00:11:26,202
هل تريد مني أن أذهب؟

125
00:11:27,363 --> 00:11:28,796
نعم.

126
00:11:28,883 --> 00:11:30,634
أم سأخبرك سراً؟

127
00:11:33,759 --> 00:11:35,879
هل تريد مني أن أقول
هل لديك سر يا هيلين؟

128
00:11:36,842 --> 00:11:39,516
هل أخبرك بذلك مقارنة بك؟

129
00:11:39,602 --> 00:11:42,071
أنابيلا ويلموت هي زهرة الفاوانيا المتباهية

130
00:11:42,477 --> 00:11:45,077
بالمقارنة مع برعم الورد البري الحلو؟

131
00:11:46,443 --> 00:11:49,082
هل أخبرك أنني
أحبك إلى الهاء؟

132
00:11:50,923 --> 00:11:52,879
هل مازلت وقحة يا هيلين؟

133
00:11:54,759 --> 00:11:55,957
لو سمحت.

134
00:11:57,477 --> 00:12:00,040
هل أخبرك أنني
لا أستطيع العيش بدونك؟

135
00:12:01,203 --> 00:12:03,671
-يجب أن لا تقول مثل هذه الأشياء.
-لماذا؟

136
00:12:04,477 --> 00:12:06,196
لأنك لا تقصدهم

137
00:12:06,443 --> 00:12:07,796
أوه، ولكن أفعل.

138
00:12:09,759 --> 00:12:11,832
لم أقصد أي شيء أكثر من ذلك في حياتي.

139
00:12:28,082 --> 00:12:29,516
تزوجيني يا هيلين.

140
00:12:35,363 --> 00:12:36,557
ماذا تقول؟

141
00:12:41,519 --> 00:12:43,113
قل لي أنك تحبني.

142
00:13:09,443 --> 00:13:10,558
هيلين.

143
00:13:14,561 --> 00:13:16,040
(تطهير الحلق)

144
00:13:17,238 --> 00:13:21,029
أتوسل إليك 10000 عفوًا يا سيدة
ماكسويل. لا تكن شديدا علي.

145
00:13:21,477 --> 00:13:24,839
لقد كنت أطلب من ابنة أختك الجميلة أن تفعل ذلك
خذني للأفضل أو للأسوأ و...

146
00:13:26,163 --> 00:13:29,360
أخبرتني أنها لا تستطيع التفكير في الأمر
دون موافقة خالتها وعمها.

147
00:13:29,443 --> 00:13:32,592
وسنتحدث عن هذا مرة أخرى،
سيدي. أنت مطلوب في غرفة الرسم.

148
00:13:32,683 --> 00:13:35,914
أعلم أنني كلب مفترض
حلم امتلاك مثل هذا الكنز

149
00:13:35,998 --> 00:13:37,402
لكني أقسم

150
00:13:38,800 --> 00:13:43,873
سأضحي بالجسد والروح
من أجل سعادة هيلين الحلوة.

151
00:13:43,963 --> 00:13:47,558
الجسد والروح يا سيد هانتينجدون؟
تضحي بروحك ؟

152
00:13:48,040 --> 00:13:51,477
-حسناً، سأضحي بحياتي.
- هذا لن يكون مطلوبا منك.

153
00:13:52,443 --> 00:13:55,037
- ما أعنيه هو أنني لم أقم قط...
- قصدك واضح يا سيدي.

154
00:13:55,123 --> 00:13:56,476
الشركة تنتظرك.

155
00:13:58,082 --> 00:14:03,111
إنه فاسق، خفيف الرأس، ومغرور، و
إنه يهدر ثروته بتهور.

156
00:14:03,203 --> 00:14:05,998
أنا أؤمن حقًا بأن له
أسوأ نائب هو عدم التفكير.

157
00:14:06,082 --> 00:14:09,120
يجب أن أقول، هيلين، هكذا فكرت
أفضل من حكمك من هذا.

158
00:14:10,040 --> 00:14:11,317
أنا أحبه، العمة.

159
00:14:14,723 --> 00:14:16,519
أخشى أنه ليس لطيفا.

160
00:14:17,602 --> 00:14:19,434
يريد الهداية فقط .

161
00:14:19,643 --> 00:14:21,998
هل لي أن لا أحب
مذنب ولكن يكره الخطيئة؟

162
00:14:23,040 --> 00:14:25,921
(يعزف الأرغن لحناً موكباً)

163
00:15:13,123 --> 00:15:15,238
أود أن أبقيك في المتحف.

164
00:15:18,561 --> 00:15:19,882
فقط بالنسبة لي.

165
00:15:32,082 --> 00:15:34,071
سآتي وأنظر إليك.

166
00:15:50,759 --> 00:15:52,276
أعمالي الفنية.

167
00:15:57,443 --> 00:15:58,592
زوجتي.

168
00:16:11,683 --> 00:16:13,238
(فتح الباب)

169
00:16:13,723 --> 00:16:15,873
جيلبرت، الأخبار الأكثر رعبا.

170
00:16:16,321 --> 00:16:18,234
إنه السيد لورانس. لقد تعرض للهجوم.

171
00:16:18,321 --> 00:16:21,311
يقولون أن رأسه مكسور بالكامل
وجسده مغطى بالكدمات.

172
00:16:21,403 --> 00:16:22,800
يا له من هراء!

173
00:16:28,363 --> 00:16:29,796
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

174
00:16:34,842 --> 00:16:36,321
فقط اتركني وشأني.

175
00:16:38,363 --> 00:16:39,588
اخرج!

176
00:16:58,839 --> 00:17:00,401
(هنتنغدون يضحك)

177
00:17:03,723 --> 00:17:05,236
ماذا تفكر؟

178
00:17:06,279 --> 00:17:07,352
أوه، لا شيء.

179
00:17:08,203 --> 00:17:09,238
أخبرني.

180
00:17:11,879 --> 00:17:15,477
(تنهد) في الواقع، كنت كذلك
أفكر في شخص كنت أعرفه.

181
00:17:16,957 --> 00:17:18,631
سيدة إليانور فان.

182
00:17:19,643 --> 00:17:20,707
فان؟

183
00:17:21,879 --> 00:17:25,790
كان ذلك منذ سنوات عديدة. لا أستطيع أن أفكر
لماذا يجب أن تتبادر إلى ذهني الآن.

184
00:17:27,436 --> 00:17:28,790
هل كانت...

185
00:17:30,842 --> 00:17:32,162
ماذا يا حبي؟

186
00:17:34,800 --> 00:17:36,122
هل كانت ماذا؟

187
00:17:37,123 --> 00:17:38,681
أنت وهي...

188
00:17:40,643 --> 00:17:41,915
هل كنت...؟

189
00:17:45,759 --> 00:17:46,912
حب فقير.

190
00:17:49,759 --> 00:17:51,560
لم أقصد أن أزعجك.

191
00:17:54,561 --> 00:17:57,790
ليس لها أي نتيجة. كان لديها
هذا الحمل القديم المروع للزوج.

192
00:18:00,519 --> 00:18:01,956
كانت متزوجة؟

193
00:18:02,683 --> 00:18:04,592
حسنًا، الآن، لا تبدو شديد القسوة.

194
00:18:07,519 --> 00:18:10,515
هل هذا شيء شرير
لجعل شخص ما سعيدا؟

195
00:18:11,436 --> 00:18:14,560
كيف يمكن أن يجعلها سعيدة
لخداع زوجها؟

196
00:18:17,321 --> 00:18:18,800
أنا أؤكد لك، فعلت.

197
00:18:21,279 --> 00:18:22,682
لا تقلق يا ملاكي.

198
00:18:23,239 --> 00:18:24,675
أنا لا أهتم بها الآن.

199
00:18:26,123 --> 00:18:31,071
وأقسم أنني لم أحب أحداً قط
لهم نصف بقدر ما أحبك.

200
00:18:32,643 --> 00:18:35,676
لو كنت أعرف كل هذا من قبل،
لا ينبغي لي أن أتزوجك أبدا.

201
00:18:36,643 --> 00:18:38,790
-(تضحك) أليس كذلك يا ملاكي؟
-لا.

202
00:18:42,203 --> 00:18:43,519
(تنهد)

203
00:18:44,239 --> 00:18:47,436
كما تعلمين، هيلين، إذا كنت أعتقد
لك، سأكون غاضبا جدا.

204
00:18:53,203 --> 00:18:54,556
لكن لحسن الحظ، لا أفعل ذلك.

205
00:19:05,323 --> 00:19:07,707
شاهد الآن كيف سمحت له بالقبض عليها.

206
00:19:10,243 --> 00:19:11,467
لوبورو العجوز المسكين.

207
00:19:11,998 --> 00:19:13,832
الأحمق المسكين مفتون تمامًا.

208
00:19:14,082 --> 00:19:17,227
-يعتقد أنها تحبه.
-ولكن أليس كذلك؟

209
00:19:17,323 --> 00:19:20,599
هذا هو كريم الدعابة. ال
مينكس الماكر لا يحب شيئًا عنه،

210
00:19:20,875 --> 00:19:23,269
ولكن لقبه وله
مقعد عائلي مبهج.

211
00:19:23,915 --> 00:19:26,957
-كيف علمت بذلك؟
-لقد قالت لي ذلك بنفسها.

212
00:19:27,040 --> 00:19:30,509
- لا أرى ما يدعو للضحك.
-أنا أضحك عليك الآن يا حبيبتي.

213
00:19:41,683 --> 00:19:43,162
(خطوات تقترب)

214
00:19:45,602 --> 00:19:48,242
-هيلين.
-أنابيلا.

215
00:19:48,843 --> 00:19:53,075
أعذرني على هذا التطفل، ولكنني
لم أستطع الانتظار لأخبرك بأخباري.

216
00:19:53,843 --> 00:19:55,162
ماذا تعتقد؟

217
00:19:55,243 --> 00:19:59,707
لقد اقترح اللورد لوبورو و
لقد سعدت بقبوله.

218
00:20:01,283 --> 00:20:02,511
ألا تحسدني؟

219
00:20:04,395 --> 00:20:05,832
هل تحبينه؟

220
00:20:06,519 --> 00:20:08,477
نعم بالتأكيد.

221
00:20:09,561 --> 00:20:11,997
وهل ستكون صالحا
زوجة له في نظرك؟

222
00:20:12,082 --> 00:20:13,311
لماذا، الأفضل.

223
00:20:15,519 --> 00:20:17,790
ثم آمل أن تكون كذلك
سعداء جدا معا.

224
00:20:19,283 --> 00:20:20,394
يجب علينا.

225
00:20:21,561 --> 00:20:23,707
سعيدة مثلك أنت وهانتينغدون.

226
00:20:31,355 --> 00:20:33,035
لماذا هذا الحي الممل؟

227
00:20:33,723 --> 00:20:36,635
فقط عندما يأتي أخي
أنني أرى شيئا من المجتمع.

228
00:20:36,723 --> 00:20:38,394
(الرجال يتحدثون في الغرفة المجاورة)

229
00:20:38,477 --> 00:20:41,077
أتوقع أنك سوف تعود
وإيابًا باستمرار إلى لندن.

230
00:20:41,163 --> 00:20:42,561
مُطْلَقاً.

231
00:20:43,123 --> 00:20:44,954
الحياة الريفية تناسبنا.

232
00:20:45,723 --> 00:20:48,556
-نحن راضون تمامًا بالبقاء في المنزل.
-حقًا؟

233
00:20:49,602 --> 00:20:53,311
لم أعلم قط أن هانتينجدون سيبقى هنا
أكثر من ثلاثة أشهر في عام كامل.

234
00:20:53,875 --> 00:20:56,158
الرجال: ...ثمانية، تسعة، عشرة!

235
00:20:58,998 --> 00:21:01,198
تعال. الآن أنت، لوبورو.

236
00:21:01,283 --> 00:21:02,915
لا! لا، دعني أذهب.

237
00:21:02,998 --> 00:21:05,642
أنا لا أفعل ذلك. لقد قلت
أنت، لقد اتخذت قراري.

238
00:21:05,723 --> 00:21:09,186
أن تصبح منتظمًا
الوباء، هذا عمل الزواج.

239
00:21:09,395 --> 00:21:11,598
هنتنغدون: نخب. أنابيلا.

240
00:21:12,203 --> 00:21:13,873
الكل: أنابيلا.

241
00:21:14,163 --> 00:21:17,625
أنا أفهم التهاني
مستحق، هيلين.

242
00:21:21,203 --> 00:21:22,394
أوه، سامحني.

243
00:21:22,957 --> 00:21:24,873
هل كان من المفترض أن يكون سرا؟

244
00:21:25,803 --> 00:21:28,158
هانتينجدون دائمًا ما يكون طائشًا للغاية.

245
00:21:37,998 --> 00:21:40,801
أريد بعض الطيور المنزلية الصغيرة الوديعة،

246
00:21:40,875 --> 00:21:45,832
من سيسمح لي بالذهاب إلى حيث أريد، فافعل
ما أحب، وليس كلمة شكوى.

247
00:21:46,355 --> 00:21:49,957
حسنًا، ابحث لي عن واحدة من هؤلاء
وأنا فقط قد أغري.

248
00:21:52,163 --> 00:21:53,198
ميليسنت.

249
00:21:53,803 --> 00:21:55,519
-من؟
-أخت هارجريف.

250
00:21:55,763 --> 00:21:58,792
قل يا هارجريف، ماذا عن ميليسنت
للقبعات القديمة؟ تناسبه إلى نقطة الإنطلاق.

251
00:21:58,875 --> 00:22:00,311
أوه، بالتأكيد.

252
00:22:00,723 --> 00:22:03,519
أكثر فتاة وديعة على الإطلاق
تجد. ستحبها.

253
00:22:05,436 --> 00:22:07,911
فقط قل الكلمة وأنت
يجب أن يكون لها، الرجل العجوز.

254
00:22:08,355 --> 00:22:10,957
-ميليسنت.
-ميليسنت.

255
00:22:11,040 --> 00:22:13,079
-ميليسنت.
-ميليسنت.

256
00:22:13,843 --> 00:22:15,640
الرجال: ميليسنت!

257
00:22:16,040 --> 00:22:17,873
(الرجال يضحكون بصوت عالٍ)

258
00:22:23,323 --> 00:22:24,748
هاترسلي: شيء صغير جدًا.

259
00:22:29,843 --> 00:22:31,791
(غير مسموع)

260
00:22:36,323 --> 00:22:39,227
هل تخبر أنابيلا ويلموت؟
كل شؤوننا الخاصة؟

261
00:22:39,436 --> 00:22:41,873
أوه، لا يا حبيبتي، فقط القطع الحارة.

262
00:22:45,477 --> 00:22:48,832
معظم حياتنا الخاصة
فاضلة بشكل لا يطاق،

263
00:22:48,915 --> 00:22:51,676
لا ينبغي لي أن أحلم
الاعتراف بذلك لأصدقائنا.

264
00:23:01,763 --> 00:23:05,915
هاترسلي: زواج رائع
الانضباط أيها الرجل العجوز. مثير للإعجاب.

265
00:23:27,477 --> 00:23:29,155
هيلين حبيبتي

266
00:23:46,355 --> 00:23:47,557
حبيبي.

267
00:23:50,123 --> 00:23:51,186
حبيبي.

268
00:24:01,915 --> 00:24:03,914
أنا مثل هذه الغاشمة، وأنا أعلم.

269
00:24:05,602 --> 00:24:07,639
-آرثر...
-لم أقصد ذلك.

270
00:24:22,436 --> 00:24:23,834
اغفر لي.

271
00:24:31,561 --> 00:24:32,598
راشيل.

272
00:24:34,082 --> 00:24:36,039
أخبر ريتشاردز أن يسرع مع المدرب.

273
00:24:37,323 --> 00:24:39,598
المدرب؟ إلى أين أنت ذاهب؟

274
00:24:39,803 --> 00:24:41,156
إلى لندن.

275
00:24:41,243 --> 00:24:42,722
ماذا عن ضيوفنا؟

276
00:24:42,803 --> 00:24:44,953
حسنا، أنا مرافقة
لهم في هذه الساعة بالذات.

277
00:24:45,519 --> 00:24:46,709
هل يمكنني القدوم؟

278
00:24:47,998 --> 00:24:52,155
لا داعي لذلك يا حبيبتي. لقد
القليل من العمل مع المحامي الخاص بي.

279
00:24:52,843 --> 00:24:54,561
قطعة من الممتلكات للبيع.

280
00:24:56,123 --> 00:24:57,476
اسمحوا لي أن آتي معك.

281
00:24:58,203 --> 00:25:02,037
ورزقتك حبيبتي
في هواء لندن الكريه؟

282
00:25:02,643 --> 00:25:04,519
أنت تعرف كم تكره هواء لندن.

283
00:25:04,998 --> 00:25:08,271
هناك أماكن يمكنني زيارتها،
الناس الذين أستطيع رؤيتهم. آرثر، من فضلك!

284
00:25:08,355 --> 00:25:10,665
هيلين، على صحتك، كما تعلمين،

285
00:25:10,763 --> 00:25:13,477
يعتمد على الصحة، إن لم يكن
الحياة، أملنا المستقبلي.

286
00:25:15,602 --> 00:25:19,391
لا أريد أن أبقيك سجينًا
في المنزل إذا كنت سعيدًا بالغياب.

287
00:25:19,477 --> 00:25:21,201
أوه، هل تقلق بشأني؟

288
00:25:21,683 --> 00:25:23,162
حسناً، في تلك الحالة...

289
00:25:27,998 --> 00:25:30,995
أعدك أنني سأعود قبل ذلك
لقد لاحظت حتى أنني ذهبت.

290
00:25:38,723 --> 00:25:41,078
<i>هيلين: بقي آرثر
بعيدًا عن شهرين.</i>

291
00:25:41,519 --> 00:25:42,790
<i>نادرًا ما كتب</i>

292
00:25:42,875 --> 00:25:45,708
<ط> وعندما فعل، أخبرني
القليل عما كان يفعله.</i>

293
00:25:46,123 --> 00:25:49,160
<i>لكنني لم أكن في حاجة إلى رسائله
لتخيل نوع الحياة التي عاشها</i>

294
00:25:49,243 --> 00:25:54,556
<i>بين جميع رفاقه الفاسدين،
يشرب نفسه حتى النسيان، والأسوأ من ذلك.</i>

295
00:26:04,957 --> 00:26:09,312
<ط> عندما عاد أخيرا، كنت أشتاق
لتوبيخه على إهماله.</i>

296
00:26:09,915 --> 00:26:12,995
<i>لكنه كان لا يزال زوجي
ووالد طفلي.</i>

297
00:26:13,683 --> 00:26:15,719
<i>رؤيته واقفًا هناك،</i>

298
00:26:15,998 --> 00:26:20,076
<i>تضاءل جماله بشكل غريب،
أتوقع المغفرة بالفعل،</i>

299
00:26:20,395 --> 00:26:22,311
<i>امتلأ قلبي بالشفقة.</i>

300
00:26:23,243 --> 00:26:25,473
<i>كان هذا كل ما يمكنني فعله لاحتجازه.</i>

301
00:26:31,875 --> 00:26:33,202
(ينتحب) آرثر.

302
00:26:42,123 --> 00:26:43,873
(يعزف دويتو هادئ)

303
00:26:46,283 --> 00:26:47,311
جيد.

304
00:26:53,957 --> 00:26:55,157
جي حاد.

305
00:26:58,203 --> 00:26:59,352
نعم.

306
00:27:02,875 --> 00:27:04,282
(اللعب خارج المفتاح)

307
00:27:04,355 --> 00:27:05,955
أوه، اللعنة.

308
00:27:07,040 --> 00:27:09,079
انها غير مجدية. أملك
لا صبر عليه.

309
00:27:11,395 --> 00:27:13,311
كل ما تحتاجه هو القليل من الممارسة.

310
00:27:18,203 --> 00:27:21,161
لقد قمت بدعوة بعض من كبار السن
الحشد إلى أسفل. آمل أنك لا تمانع.

311
00:27:22,436 --> 00:27:24,790
أنا لم أرى لوبورو
منذ أن تزوج.

312
00:27:25,643 --> 00:27:28,394
أعتقد أنه قد يكون بالأحرى
من الممتع أن نرى كيف يعجبه.

313
00:27:33,683 --> 00:27:36,269
لوبورو العجوز المسكين. أعمى جدا.

314
00:27:37,519 --> 00:27:40,313
حسناً، على الأقل هو في صحبة جيدة.

315
00:27:40,602 --> 00:27:42,832
(العزف على الآلات الناعمة
قطعة على البيانو)

316
00:27:48,957 --> 00:27:49,952
هنتنغدون: أنابيلا.

317
00:27:58,683 --> 00:27:59,873
(ضحك)

318
00:28:01,561 --> 00:28:04,123
أفترض أنني في ل
إحدى محاضراتك

319
00:28:04,203 --> 00:28:08,037
إنها ليست مزحة يا آرثر، إلا إذا
تعتقد أنها مزحة لتعذيبي.

320
00:28:08,123 --> 00:28:09,681
الحب، وتأتي الآن!

321
00:28:12,203 --> 00:28:13,352
سامحيني، هيلين.

322
00:28:17,082 --> 00:28:19,074
عزيزتي هيلين، سامحيني.

323
00:28:19,875 --> 00:28:23,034
أعدك أنني لن أفعل ذلك أبداً،
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

324
00:28:23,957 --> 00:28:25,790
تعتقد أن كل شيء مسلي للغاية.

325
00:28:25,875 --> 00:28:27,436
لا شيء، أنا أقول لك.

326
00:28:27,519 --> 00:28:29,665
-لا تثير مثل هذه الضجة!
-لا شئ!

327
00:28:29,763 --> 00:28:32,516
يمزح مع امرأة في
أمام وجه زوجها؟

328
00:28:33,283 --> 00:28:35,477
ماذا عن زواجك
الوعود؟ هل هم لا شيء أيضاً؟

329
00:28:35,561 --> 00:28:37,227
ولكن أنت واحد
كسر عهود الزواج.

330
00:28:37,323 --> 00:28:39,707
الشرف والطاعة. يتذكر؟

331
00:28:40,763 --> 00:28:42,594
لن تملي عليك.

332
00:28:42,683 --> 00:28:43,911
ماذا ستفعل؟

333
00:28:44,355 --> 00:28:45,762
أستمر حتى أكرهك؟

334
00:28:45,843 --> 00:28:47,435
لن تكرهيني أبدًا يا هيلين.

335
00:28:50,323 --> 00:28:52,120
لا يمكنك أن تكرهني، أليس كذلك؟

336
00:28:52,643 --> 00:28:53,871
هل تستطيع؟

337
00:29:01,803 --> 00:29:03,077
(تصفيق الباب)

338
00:29:14,323 --> 00:29:17,040
كان زوجك جدا
مرح الليلة الماضية، هيلين.

339
00:29:18,763 --> 00:29:20,188
هل هو كذلك في كثير من الأحيان؟

340
00:29:20,395 --> 00:29:21,436
لا.

341
00:29:22,040 --> 00:29:24,079
ولن يكون كذلك مرة أخرى.

342
00:29:25,082 --> 00:29:27,039
لقد ألقيت عليه خطبة، أليس كذلك؟

343
00:29:27,477 --> 00:29:29,997
اعتقدت انه كان
تبدو مهزومة قليلا.

344
00:29:34,283 --> 00:29:35,998
هيلين، لقد كنت تبكي.

345
00:29:37,477 --> 00:29:39,951
لا شيء مثل بضع دموع
لإحضارهم.

346
00:29:40,602 --> 00:29:43,163
أنا لا أبكي أبدًا من أجل التأثير. هل أنت؟

347
00:29:44,203 --> 00:29:46,477
أنا لا أبكي على الإطلاق. لا حاجة.

348
00:29:47,519 --> 00:29:50,832
لكنني سأجعل لوبورو يبكي تمامًا
صحيح، إذا حاول أي شيء من هذا القبيل.

349
00:29:51,763 --> 00:29:53,394
لا داعي للقلق.

350
00:29:53,763 --> 00:29:55,832
إنه يعبد الأرض التي أدوس عليها.

351
00:29:56,323 --> 00:29:58,707
هل أنت متأكد من ذلك
تستحق أن تعبد؟

352
00:30:00,243 --> 00:30:01,995
أوه، أنا أشك في ذلك كثيرا.

353
00:30:02,723 --> 00:30:06,873
ولكن هل أنت متأكد يا عزيزي هنتنغدون
يستحق كل الحب الذي تقدمه له؟

354
00:30:18,843 --> 00:30:19,832
سائق.

355
00:30:32,519 --> 00:30:34,748
تلك المرأة الصغيرة اللطيفة، ميليسنت.

356
00:30:35,283 --> 00:30:37,513
يجب أن تحاول أن تكون
أكثر مثلها، حبي.

357
00:30:38,283 --> 00:30:41,187
هاترسلي يقسم أنه لا يوجد
هذه الجوهرة في كل إنجلترا.

358
00:30:41,283 --> 00:30:42,352
هل يحبها؟

359
00:30:42,436 --> 00:30:44,832
لإلهاء. تقريبا
بقدر حصانه.

360
00:30:45,243 --> 00:30:47,199
لقد أعطى 2000 جنيه مقابل ذلك.

361
00:31:15,395 --> 00:31:16,623
أنا آسف.

362
00:31:18,561 --> 00:31:20,311
أنت دائما آسف.

363
00:31:55,082 --> 00:31:57,199
آرثر، لا تفعل ذلك. لو سمحت.

364
00:32:10,643 --> 00:32:12,998
-لا، لا تفعل ذلك. لا، لا، لا، لا تفعل.
-أنا آسف.

365
00:32:13,082 --> 00:32:15,915
(بغضب) لا، لا تفعل. لا،
لا، لا، لا، من فضلك، لا تفعل ذلك.

366
00:32:15,998 --> 00:32:18,995
- أوه، نعم. نعم.
-لا! لا، الطفل! لا! لا!

367
00:32:39,602 --> 00:32:41,394
الشيء اللعين الملعون.

368
00:32:49,477 --> 00:32:50,802
أنا آسف.

369
00:33:06,957 --> 00:33:09,186
-صباح الخير يا مريم.
-السيدة هنتنغدون.

370
00:33:35,998 --> 00:33:39,200
<ط> هنتنغدون: لقد ذهبت إلى لندن ل
بضعة أيام لأنني لا أستطيع أن أكون سعيدًا هنا.</i>

371
00:33:39,283 --> 00:33:42,241
<i>إنه أمر بائس عندما يكون الرجل
يعرف أن زوجته لا تحبه.</i>

372
00:33:42,323 --> 00:33:44,915
<i>ثق أنك ستكون في
مزاج أفضل عندما أعود.</i>

373
00:33:45,561 --> 00:33:47,121
(أنين متألم)

374
00:34:03,243 --> 00:34:04,748
(طفل يبكي)

375
00:34:44,477 --> 00:34:46,075
يا لها من صورة رائعة.

376
00:34:46,602 --> 00:34:49,792
الأم والطفل والتوكيل المؤمن.

377
00:34:51,163 --> 00:34:52,477
السيد هارجريف.

378
00:34:54,477 --> 00:34:56,227
إنه زميل صغير جدًا.

379
00:34:56,998 --> 00:35:00,200
راشيل، الجو أصبح باردا.
يجب أن آخذه الآن.

380
00:35:02,283 --> 00:35:06,037
أخشى أنك يجب أن تكون وحيدا هنا،
مع غياب هنتنغدون في كثير من الأحيان.

381
00:35:06,915 --> 00:35:10,472
أتساءل أنه يستطيع البقاء
بعيدا عن كل هذا.

382
00:35:12,395 --> 00:35:14,311
أتوقع عودته قريبا جدا.

383
00:35:14,436 --> 00:35:16,911
في الواقع، كان لدي رسالة
منه هذا الصباح.

384
00:35:18,561 --> 00:35:21,353
أتمنى أن يكون هذا النوع من
الشيء الذي يمكنني أن أظهره للسيدة.

385
00:35:21,998 --> 00:35:24,227
لكنه أخبرني أنه يخطط
للعودة الاسبوع المقبل.

386
00:35:25,602 --> 00:35:28,037
يقول لي ذلك في كل مرة يكتب.

387
00:35:28,203 --> 00:35:29,998
حقًا؟ كيف مثله.

388
00:35:31,243 --> 00:35:34,832
هل من الممكن يا سيدة هنتنغدون،
أنه يمكنك أن تفرح بعودته؟

389
00:35:35,683 --> 00:35:37,435
بالطبع يا سيد هارجريف.

390
00:35:37,803 --> 00:35:39,555
أليس هو زوجي؟

391
00:35:49,040 --> 00:35:52,998
<i>هيلين: في الحقيقة، شعرت بفرحة أقل
من الخوف عند عودة آرثر.</i>

392
00:35:55,395 --> 00:35:56,597
هنتنغدون: هيلين!

393
00:35:58,082 --> 00:35:59,436
هيلين!

394
00:35:59,602 --> 00:36:01,719
<i>هيلين: لقد بقي بعيدًا لفترة طويلة</i>

395
00:36:02,040 --> 00:36:03,998
<i>شعرت أننا يجب أن نكون غرباء.</i>

396
00:36:04,082 --> 00:36:07,200
(يصرخ بشراسة) أليس كذلك؟
تلقي ترحيبا في منزلي؟

397
00:36:07,957 --> 00:36:09,954
راشيل، تعالي هنا.

398
00:36:12,643 --> 00:36:14,394
اللعنة عليك أيتها الساحرة العجوز.

399
00:36:14,643 --> 00:36:16,201
سحب أصعب!

400
00:36:17,163 --> 00:36:18,352
آرثر.

401
00:36:22,040 --> 00:36:23,707
أين كنت؟

402
00:36:26,123 --> 00:36:28,583
-أحتاج إلى مشروب.
-آرثر، من فضلك.

403
00:36:28,683 --> 00:36:31,394
لا تبدأ بإلقاء المحاضرات
أنا بالفعل يا امرأة!

404
00:36:31,477 --> 00:36:33,227
أحضر لي مشروبًا لعينًا!

405
00:36:36,519 --> 00:36:38,912
(السعال)

406
00:37:02,643 --> 00:37:04,156
هذا أفضل.

407
00:37:04,683 --> 00:37:05,718
تعال معي.

408
00:37:06,283 --> 00:37:07,477
ماذا؟

409
00:37:08,283 --> 00:37:09,432
الطابق العلوي.

410
00:37:12,283 --> 00:37:13,915
لقد كنت في عداد المفقودين لي، أليس كذلك؟

411
00:37:24,123 --> 00:37:25,602
لقد كنت في عداد المفقودين لك.

412
00:37:27,436 --> 00:37:30,560
أنت وطيبتك الرقيقة.

413
00:37:32,082 --> 00:37:33,596
وبشرتك.

414
00:37:46,723 --> 00:37:47,832
هناك.

415
00:38:00,477 --> 00:38:02,075
أليس هو جميل؟

416
00:38:13,477 --> 00:38:15,394
(تبكي بصوت خافت)

417
00:38:17,957 --> 00:38:19,394
بلطف، بلطف.

418
00:38:22,723 --> 00:38:23,997
مرحبًا.

419
00:38:25,763 --> 00:38:27,560
مرحبا، أنا بابا الخاص بك.

420
00:38:27,763 --> 00:38:28,957
(البكاء بصوت أعلى)

421
00:38:29,040 --> 00:38:30,158
بابا.

422
00:38:30,683 --> 00:38:32,477
خذها. أنت تأخذها.

423
00:38:38,803 --> 00:38:40,282
(يسكت بلطف)

424
00:38:40,477 --> 00:38:42,625
لا يمكنك وقف ذلك
صنع تلك الضوضاء اللعينة؟

425
00:38:44,723 --> 00:38:46,122
يحتاج إلى النوم.

426
00:38:50,477 --> 00:38:52,625
هناك المزيد في دقيقة واحدة

427
00:38:52,875 --> 00:38:57,081
أغدقت على ذلك القليل الذي لا معنى له،
محار ناكر للجميل مما تعطيني في شهر.

428
00:39:05,602 --> 00:39:07,992
-الآن أنت متساوٍ.
-هل نحن؟

429
00:39:39,998 --> 00:39:41,038
اللعنة عليك!

430
00:39:41,123 --> 00:39:44,115
أيها الغبي اللعين!

431
00:39:44,683 --> 00:39:46,435
آرثر، لم يستطع مساعدته.

432
00:39:47,843 --> 00:39:49,832
شكرا لك يا بينسون. وهذا سيكون كل شيء.

433
00:39:59,723 --> 00:40:02,790
كيف تجرؤ على اتخاذ
جزء الخادم ضدي؟

434
00:40:06,243 --> 00:40:11,436
كيف يمكنك أن تهتم بشخص غبي،
غاشمة غير حساسة من هذا القبيل

435
00:40:11,519 --> 00:40:15,436
عندما تمزق أعصابي
تمزيق بسبب أخطائه الفادحة؟

436
00:40:16,477 --> 00:40:18,707
لم أكن أعلم أنك تعاني من الأعصاب.

437
00:40:19,040 --> 00:40:21,915
أوه، كنت تعتقد أنني لا ينبغي
لديك الأعصاب وكذلك لك؟

438
00:40:24,763 --> 00:40:28,199
أنت... ليس لديك ما تفعله

439
00:40:29,843 --> 00:40:32,721
ولكن البقاء في المنزل و
اعتني بنفسك.

440
00:40:34,643 --> 00:40:36,554
وعندما ينكسر رأسي،

441
00:40:38,082 --> 00:40:40,802
لديك المزيد من القلق ل
العبد من لي.

442
00:40:43,957 --> 00:40:47,638
ربما لو أخذت القليل
نبيذ أقل، ربما...

443
00:40:47,723 --> 00:40:49,679
بواسطة جوف، إذا بدأت بذلك مرة أخرى،

444
00:40:49,763 --> 00:40:53,039
سأطلب ست زجاجات
وشربهم قبل النوم .

445
00:40:56,643 --> 00:41:01,584
يا له من عار على رجل قوي مثله
عليك أن تقلل من نفسك إلى مثل هذه الحالة.

446
00:41:04,163 --> 00:41:06,040
لو تعلمين كل شيء يا فتاتي

447
00:41:07,163 --> 00:41:09,996
تفضل أن تتساءل
أنا أتحملها كما أفعل.

448
00:41:10,723 --> 00:41:12,873
لقد عشت أكثر في هذه
بعد أربعة أشهر، هيلين،

449
00:41:12,957 --> 00:41:15,431
مما كنت تعيش في
مسار وجودك بأكمله،

450
00:41:15,519 --> 00:41:17,559
أو سوف حتى نهاية أيامك.

451
00:41:17,643 --> 00:41:20,601
لذلك يجب أن أتوقع أن أدفع
لذلك في شكل ما.

452
00:41:20,683 --> 00:41:22,639
ألا ترى أنه يقتلك؟

453
00:41:22,957 --> 00:41:25,708
أوه لا. لا، ليس هذا.

454
00:41:26,395 --> 00:41:28,625
ليس هذا هو ما يقتلني.

455
00:41:29,763 --> 00:41:31,116
إنه أنت!

456
00:41:34,477 --> 00:41:36,750
أنت الذي يقتلني!

457
00:41:40,561 --> 00:41:43,760
لماذا يجب أن تحكمي عليّ دائمًا يا هيلين؟

458
00:41:44,803 --> 00:41:47,229
لماذا لا تستطيع أن تحبني فقط؟

459
00:42:00,477 --> 00:42:04,078
عزيزتي هيلين، لماذا تبكين؟

460
00:42:07,436 --> 00:42:09,035
أنت تعرف أنني أحبك.

461
00:42:11,082 --> 00:42:12,311
هل أنت؟

462
00:42:14,355 --> 00:42:15,790
أنت تعرف أنني أفعل.

463
00:42:19,803 --> 00:42:21,202
أوه، آرثر.

464
00:42:23,163 --> 00:42:26,553
لو كنت فقط تحب
نفسك بقدر ما أحبك.

465
00:42:38,957 --> 00:42:41,269
ربما أعرف نفسي جيدًا.

466
00:42:59,683 --> 00:43:03,198
<i>هيلين: مع مرور السنين،
أصبحت فترات غياب آرثر أطول.</i>

467
00:43:03,998 --> 00:43:08,832
<i>قضيت عدة أشهر وحدي في ذلك المكان الرائع
في المنزل، مع ابني عزائي الوحيد.</i>

468
00:43:09,602 --> 00:43:13,352
<i>ما زلت أحب زوجي. و
لقد أحبني بطريقته الخاصة.</i>

469
00:43:13,436 --> 00:43:14,512
بابا! بابا!

470
00:43:14,602 --> 00:43:18,801
<i>أوه، ولكن كم هو مختلف جدًا عن الحب الذي أعيشه
كان بإمكاني أن أعطي، ومرة كنت أتمنى أن أتلقى.</i>

471
00:43:19,323 --> 00:43:20,676
الآن، هناك، يا ولدي.

472
00:43:22,436 --> 00:43:25,832
<i>لقد نشأت لأعتز بها
هدوء المنزل الفارغ،</i>

473
00:43:26,123 --> 00:43:29,115
<i>والتي كانت منزعجة فقط عندما
جاء أصدقاء آرثر للزيارة.</i>

474
00:43:29,203 --> 00:43:31,352
هيلين، عزيزتي، كيف حالك؟

475
00:43:32,283 --> 00:43:33,873
لقد مضى وقت طويل.

476
00:43:35,957 --> 00:43:38,352
-السيدة هنتنغدون.
-السيدة هنتنغدون.

477
00:43:45,243 --> 00:43:47,473
(الرجال يغنون في حالة سكر)

478
00:43:47,561 --> 00:43:48,749
جورج...

479
00:43:52,203 --> 00:43:54,034
لماذا لا تذهب وتنضم إلى الرجال؟

480
00:43:54,395 --> 00:43:57,201
تبدو سخيفًا جدًا لتكون دائمًا
تتدلى بعد النساء.

481
00:43:57,283 --> 00:43:58,394
جيد جدا.

482
00:43:58,477 --> 00:44:02,158
لأن حضوري غير مقبول
إليك سأريحك منه.

483
00:44:10,082 --> 00:44:13,790
سيكون ذلك في صالحك يا أنابيلا
إذا عاد إلى عاداته القديمة.

484
00:44:13,875 --> 00:44:15,475
سوف تكون آسف بعد ذلك.

485
00:44:15,843 --> 00:44:17,063
على العكس من ذلك،

486
00:44:17,203 --> 00:44:20,912
لا أمانع إذا رأى سيادته
صالح للسكر الأعمى كل ليلة.

487
00:44:21,436 --> 00:44:24,162
هنتنغدون: انزل. اخرج!

488
00:44:25,803 --> 00:44:27,228
تفضل. تعال.

489
00:44:27,323 --> 00:44:30,281
هيا، سوف تستمتع
نفسك، حتى لو كنت تكره ذلك.

490
00:44:30,355 --> 00:44:32,186
ابتعد عني، أيها الأحمق المخمور!

491
00:44:32,283 --> 00:44:33,432
رالف.

492
00:44:33,643 --> 00:44:35,227
من فضلك توقف.

493
00:44:35,763 --> 00:44:37,873
هاترسلي: ما خطبك؟

494
00:44:38,602 --> 00:44:40,514
لماذا تبكي من أجل؟

495
00:44:41,477 --> 00:44:44,077
-أنا لا أبكي.
-لا تكذب علي.

496
00:44:44,477 --> 00:44:47,077
أخبرني! لماذا تبكي من أجل؟

497
00:44:47,163 --> 00:44:49,227
رالف، من فضلك. نحن لسنا في المنزل الآن.

498
00:44:49,323 --> 00:44:51,915
-أخبرني! أخبرني.
-كيف تسمحين له أن يعامل أختك بهذه الطريقة؟

499
00:44:51,998 --> 00:44:55,436
-هارغريف: هيا يا هاترز، اتركها وشأنها.
-أظهر بعض الاحترام.

500
00:44:56,082 --> 00:44:57,477
إنها زوجتك.

501
00:45:07,283 --> 00:45:09,873
سيد هارجريف، هل رأيت زوجي؟

502
00:45:10,123 --> 00:45:11,394
ليس منذ...

503
00:45:12,602 --> 00:45:14,639
ليس منذ أن خرج.

504
00:45:15,283 --> 00:45:16,511
الخارج؟

505
00:45:17,477 --> 00:45:19,075
قال أنه يحتاج لبعض الهواء.

506
00:45:41,643 --> 00:45:43,156
أوه يا حبيبي.

507
00:45:46,957 --> 00:45:48,104
هيلين.

508
00:45:49,395 --> 00:45:50,874
هل أذهلك؟

509
00:45:53,323 --> 00:45:54,832
ما الذي تفعله هنا؟

510
00:45:56,477 --> 00:45:58,352
سوف تصاب بالبرد. العودة إلى الداخل.

511
00:45:58,436 --> 00:46:00,638
هراء، إنها ليلة مجيدة.

512
00:46:01,355 --> 00:46:03,311
قبض على موتك، أيها المخلوق المجنون.

513
00:46:04,123 --> 00:46:05,269
لو سمحت.

514
00:46:05,843 --> 00:46:07,515
ارجع إلى ضيوفك.

515
00:46:07,723 --> 00:46:10,078
-هل ستدخل؟
-في دقيقة.

516
00:47:01,355 --> 00:47:03,998
-لا يمكننا البقاء هنا.
-أعلم، لقد رأيتها.

517
00:47:04,123 --> 00:47:05,681
رأيتك تقبلها.

518
00:47:05,763 --> 00:47:08,038
لم أستطع مساعدته. وإلى جانب ...

519
00:47:09,561 --> 00:47:12,832
لم يكن لي أن أشاهدك التقبيل
عزيزتك زوجك 100 مرة؟

520
00:47:12,915 --> 00:47:14,072
نعم.

521
00:47:15,998 --> 00:47:18,722
لكنك مازلت تحبها، أليس كذلك؟

522
00:47:18,803 --> 00:47:22,239
لا، على الإطلاق، أقسم
بكل ما هو مقدس.

523
00:47:38,763 --> 00:47:39,991
(سعال هنتنغدون)

524
00:47:41,561 --> 00:47:42,707
آرثر.

525
00:47:46,602 --> 00:47:48,748
تعال الى هنا. أريد أن أتحدث معك.

526
00:47:54,803 --> 00:47:56,519
ماذا تفعل...

527
00:47:57,915 --> 00:48:00,676
الجلوس هنا على
الخاصة بك في الظلام؟

528
00:48:04,283 --> 00:48:05,557
أنت تبدو وكأنها شبح.

529
00:48:09,040 --> 00:48:10,519
لن تجلس؟

530
00:48:31,803 --> 00:48:33,394
سأتركك الليلة،

531
00:48:35,436 --> 00:48:38,832
ولا تأتي مرة أخرى تحت
هذا السقف، ولكن لطفلي.

532
00:48:41,082 --> 00:48:42,832
ما الذي تتحدثين عنه يا هيلين؟

533
00:48:43,998 --> 00:48:45,436
أنت تعرف جيدًا.

534
00:48:48,436 --> 00:48:50,477
لقد رأيتك وسمعتك الليلة.

535
00:48:52,082 --> 00:48:53,227
كلاكما.

536
00:48:55,957 --> 00:48:57,157
اه.

537
00:48:59,875 --> 00:49:01,998
حسنا، ماذا في ذلك؟

538
00:49:04,355 --> 00:49:09,227
اسمحوا لي أن آخذ طفلي و
ما بقي من مالي، واذهب.

539
00:49:09,323 --> 00:49:10,597
اذهب إلى أين؟

540
00:49:10,683 --> 00:49:14,352
في أي مكان يمكننا أن نكون آمنين منه
تأثيرك الملوث.

541
00:49:17,519 --> 00:49:18,584
لا.

542
00:49:19,323 --> 00:49:21,040
اللعنة عليك، لن أفعل. لا.

543
00:49:24,436 --> 00:49:26,081
اسمحوا لي أن آخذ طفلي، إذن.

544
00:49:26,203 --> 00:49:29,957
لا، ليس أنت، وليس هو، وليس
المال، لا شيء. أنت زوجتي.

545
00:49:30,875 --> 00:49:34,034
هل تعتقد أنني سأصنع
أضحوكة بسببك؟

546
00:49:34,283 --> 00:49:37,514
- لم أخلق أي فضيحة.
- ولن كذلك.

547
00:49:40,323 --> 00:49:41,832
هذا متروك لكم.

548
00:49:46,203 --> 00:49:47,915
لا تهددني.

549
00:49:56,040 --> 00:49:57,476
(الاختناق)

550
00:50:00,082 --> 00:50:03,040
''وبجسدي أعبدك''.

551
00:50:03,683 --> 00:50:04,957
هل تتذكرين يا هيلين؟

552
00:50:05,998 --> 00:50:07,394
لقد وعدت.

553
00:50:47,998 --> 00:50:50,352
لا أريدك أن تلمسني مرة أخرى.

554
00:51:07,436 --> 00:51:09,187
(الحصان والعربة تقترب)

555
00:51:22,163 --> 00:51:23,721
السائق: اصعد على السرج. صحيح يا. استمر.

556
00:51:32,602 --> 00:51:33,790
(خطوات تقترب)

557
00:51:37,395 --> 00:51:38,915
كنت قد نسيت قفله.

558
00:51:40,477 --> 00:51:42,280
هل هي دعوة؟

559
00:51:42,957 --> 00:51:46,080
هل يجب أن أعتبره بمثابة
دعوة من زوجتي الحبيبة؟

560
00:51:46,395 --> 00:51:47,597
ماذا تريد؟

561
00:51:51,203 --> 00:51:53,034
هل تخربش مرة أخرى؟

562
00:51:54,283 --> 00:51:56,433
لمن تكتب الآن؟

563
00:51:56,519 --> 00:51:58,748
عمتي. أنا فقط أكتب إلى عمتي.

564
00:51:58,843 --> 00:52:00,242
-دعني أرى.
-لا.

565
00:52:00,519 --> 00:52:02,639
اسمحوا لي أن أرى ما هو الكذب
أنت تقول لها.

566
00:52:09,040 --> 00:52:12,115
''إلى أخي العزيز''. أوه، أرى.

567
00:52:16,355 --> 00:52:18,748
'' لقد انتهى زواجي من هنتنغدون.

568
00:52:26,998 --> 00:52:31,155
'' لدي القليل من المال، وربما
آمل أن أكسب المزيد من خلال لوحتي.

569
00:52:35,283 --> 00:52:36,762
إذن هذا كل شيء، أليس كذلك؟

570
00:52:39,243 --> 00:52:40,596
لا يمكنك إيقافي.

571
00:52:41,203 --> 00:52:42,311
لا أستطيع؟

572
00:52:45,998 --> 00:52:47,227
أعطني مفتاحك.

573
00:52:55,203 --> 00:52:56,269
(تقع على الأرض)

574
00:52:59,243 --> 00:53:00,832
أوه، هيلين، هيلين.

575
00:53:34,477 --> 00:53:37,873
لذلك اعتقدت أنك سوف تهرب
وتسرقني من ابني، أليس كذلك؟

576
00:53:45,395 --> 00:53:47,519
اعتقدت أنك سوف عار لي

577
00:53:48,040 --> 00:53:52,269
عن طريق الهروب وتحويل نفسك
إلى نوع من الرسام المتسول؟

578
00:53:56,283 --> 00:53:58,269
ألا تعلم أنني سأجدك؟

579
00:53:59,203 --> 00:54:01,477
أينما ذهبت، سأجدك.

580
00:54:41,957 --> 00:54:43,078
آرثر.

581
00:54:49,123 --> 00:54:50,269
آرثر!

582
00:54:55,643 --> 00:54:56,624
ماما!

